as trip one happily keep one day.

ハチクロです♪♪(*≧∀≦)
さて、私は「
大乱闘スマッシュブラザーズSPECIAL
（※海外では「
SUPER SMASH BROTHERS. ULTIMATE

」）」で、日本では「単に参戦!!」と「小規模っぽい印象」もあるけれど、海外では「大型イベント」と言う感じです。
それも、その筈、実は日本では「単に参戦!!」としての表現しかなく、一方で、海外では「大きなイベントっぽい英文」があったんです。
カズヤ
くんの場合は「

GET FOR THE NEXT BATTLE
」と言う、原作元のゲームである「
鉄拳
シリーズ」からなので「
GET FOR THE NEXT BATTLE
」だと言う事、そして「原作寄り」の設定として「ファンファーレなし」で「
kazuya Mishima
wins!
」と言う「鉄拳シリーズ恒例のナレーション」での勝利メッセージになっています。
カズヤ
くんの場合は「デビル因子」と言うのを、持っている設定があるので「
get up the demons!
」と言う「悪魔が目覚める」と言う意味の英文にぴったりだと言う感じはありますが…まぁ「
鉄拳
シリーズ」からの参戦なので「
GET FOR THE NEXT BATTLE
」になったんじゃないかと思っています。
私は「
大乱闘スマッシュブラザーズSPECIAL
（※海外では「
SUPER SMASH BROTHERS. ULTIMATE
」）」が、大きなイベントであると言う事が海外では知られている感じです。